谷壳子 Gu Kezi






我没有对你诉说过孤单	Ich beklage mich bei dir nicht über Einsamkeit


你有没有见过戈壁滩上的牛群	Hast du die Rinder in der Wüste Gobi gesehen
黑的，白的，花的，黄的	Da gibt es schwarze, weiße, gemusterte und gelbe

在尼洋河的对岸	Am anderen Ufer des Niyang Flusses
一只只靠得很近	Kommt jedes von ihnen nah heran
目光却隔得很远	Ihre Blicke jedoch gehen in der Ferne

不埋头吃草	Sie sind nicht ins Fressen vertieft
不低头喝水	Sie trinken nicht mit gesenkten Köpfen
有的看着巴松措	Einige schauen den Basum See an
有的望向米拉山	Und einige blicken in die Weite zum Mila Berg

我分不清它们的种类	Ich kann ihre Arten nicht klar auseinanderhalten
但我熟悉它们	Doch ich bin an sie gewöhnt
我在人群中的时候	Wenn ich unter Menschen bin
也有它们一样的眼神	Habe ich denselben Blick wie sie